Chilenische Frauen singen gegen das patriarchat/mujeres chilenas cantan contra el patriarcado

Por: Nury Fuentes/ Abogada U. de Chile.
Übersetzung: Pilar Behl.

INTERVENCIÓN DEL COLECTIVO LAS TESIS EL 25 DE NOVIEMBRE PASADO (2019) FRENTE A COMISARIA DE SANTIAGO.

El mensaje es clarísimo: La  víctima no es la culpable en un delito de violación.

El colectivo Las Tesis, Es un valiente grupo interdisciplinario de mujeres en Chile, que realizó este 25 de noviembre la  performance “Un violador en tu camino” como parte de la conmemoración del Día Internacional de la Violencia contra la Mujer o en otra nomenclatura,  Día Internacional de la No Violencia de género (comprensiva de la violencia en contra de mujeres cis y disidentes)

La valentía de la mujer chilena quedó de manifiesto en esta performance que denuncia los últimos hechos constitutivos de violencia sitemática en contra de las mujeres que se manifiestan en las calles de Chile desde hace más de un mes, en contra del gobierno de Sebastián Piñera. 

Como es sabido, el gobierno de Piñera debido a las masivas protrestas en contra del sistema, decretó estado de emergencia, declarando para ello la guerra a su propio pueblo, dando paso con esto a una represión extrema al pueblo chileno.

Esta represión, como ha sido informado por las principales y reconocidas organizaciones de Derechos Humanos, ha llegado a un límite nunca antes visto en cuanto a crueldad. Se ha  utilizado  armamento no autorizado, lo que como consecuencia ha dejado hasta la fecha una cifra de más de 20 personas asesinadas, 2.808 personas heridas,  de  las cuales  232 mantienen daño ocular, algunas con perdida total de la visión.  

Como mensaje de la gradualidad del castigo por despertar, abrir los ojos y alzar la voz para denunciar una realidad injusta e indigna. Ha habido denuncias de tortura y violación, muchos casos de menores de edad, ya la fecha se registran 499 acciones judiciales, denunciadas por el Instituto de derechos humanos.  https://www.indh.cl/

Como  si eso no fuera poco, se están utilizando „técnicas disuasivas“ nunca antes vista y que afecta principalmente a las manifestantes mujeres. En los procesos de detención, carabineros, en la vía pública, a la vista de todos, rodeando a la víctima como un muro de maldad, procede a desnudarlas, manosearlas e incluso haciendo gestos, mímicas,  como si las estuvieran violando, o incluso directamente ejeutando estos actos.No se puede saber con certeza, pues después se las llevan en vilo por tres o cuatro policias o más, las meten dentro de unidades policiales, ignorándose aún el paradero de algunas  de ellas. 

Asumiendo el riesgo de correr la misma suerte de sus congéneres, este grupo colectivo realiza estos performance, en lugares públicos, en días de las manifestaciones pacíficas convocadas por los millones de chilenos que piden ejercer su derecho a VIVIR EN PAZ. Este 25 de noviembre, emblemático, ellas han superado todos los miedos, ellas han enfrentado cara a cara a sus agresores, los han denunciado pública y decididamente. Han denunciado a aquellos que en la escuela nos habian enseñado a respetar y admirar por ser los „héroes“ que nos protegerían de los „bandoleros“ y velarían por nuestros sueños de niña dulce e inocente, como dice una canción que suena ahora  en mis oidos, pero a trozos, pues hace muchos años que es vacia, hueca, con ecos de gritos de dolor y desesperación. 

Esta institución ya no tiene vuelta, debe ser disuelta. Una vez que los juicios en su contra se hayan llevado a cabo, no quedará ningún funcionario que pueda integrarla, pues no solo se puede condenar por autoría, sino también por complicidad. Cómplices son todos,  confesos en sus declaraciones y por sus  omisiones.

ÜBERSETZUNG DEUTSCH

INTERVENTION DER KOLLEKTIVE „LAS TESIS“ AM LETZTEN NOVEMBER 25 (2019) VOR SANTIGO POLIZEISTATION  

Die Botschaft ist sehr klar: Das Opfer ist an einem Vergewaltigungsverbrechen nicht schuld.

Das Kollektiv @lastesis, eine mutige interdisziplinäre Gruppe von Frauen in Chile, führte am 25. November im Rahmen des Gedenkens am Internationalen Tag zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen oder dem Internationalen Tag gegen die Gender-Gewalt in  Chile die Aufführung "Ein Vergewaltiger auf deinem Weg"  (umfassende Gewalt gegen cis-Frauen und Dissidenten).

Der Mut der chilenischen Frau zeigte sich in dieser Aufführung, die die neuesten Tatsachen anprangert, die systemische Gewalt gegen Frauen darstellen, die seit mehr als einem Monat auf den Straßen Chiles gegen die neoliberale Regierung von Sebastián Piñera demonstrieren.

Bekanntlich erklärte die Regierung von Piñera aufgrund der massiven Proteste, die Mitte Oktober begonnen hatten, den Ausnahmezustand und erklärte damit dem eigenen Volk den Krieg.

Diese Unterdrückung hat, wie von den wichtigsten und anerkanntesten Menschenrechtsorganisationen berichtet, eine nie dagewesene Grenze hinsichtlich der Grausamkeit und des Einsatzes nicht autorisierter Waffen erreicht. Dieser Waffeneinsatz hat in seiner Konsequenz mehr als 20 Menschen das Leben gekostet und mehr als 2808 verletzt, davon wurden 232 Menschen mit Verstümmelungen an den Augen zurückgelassen, was in den meisten Fällen zu einer Erblindung führte. 

Es ist eine Strafe für den Protest, für das Erwachen und die Stimme zu erheben gegen eine ungerechte und unwürdige Realität. Des Weiteren gab es noch Anzeigen wegen Folter und Vergewaltigungen gegen Sicherheitskräfte, in vielen Fällen von Minderjährigen, die Zahl der gezählten Fälle durch das Institut für Menschenrechte beträgt 499.

Und wenn das noch nicht genug wäre, wenden sie „abschreckende Techniken“ an, die es noch nie gegeben hat und die hauptsächlich weibliche Demonstranten betreffen. Während der Festnahme umgeben die Polizisten das Opfer in aller Öffentlichkeit vor den Augen aller als Mauer des Bösen und begrapschen sie und machen sogar obszöne Gesten, als ob sie sie vergewaltigen würden. Manchmal missbrauchen sie das Opfer sogar in aller Öffentlichkeit. Den weiteren Verlauf kann man als Außenstehender nur erahnen, denn dann werden sie von drei, vier oder mehr Polizisten weggetragen und verschwinden in einem Polizeiwägen. Es gibt Videos, die diese Taten belegen. Einer von ihnen ist in diesem Artikel eingebettet.

Dieses Kollektiv geht das Risiko ein, dasselbe Schicksal der anderen Demonstrierenden zu erleiden, und führt diese Aufführungen an den Tagen der friedlichen Demonstrationen auf, zu denen Millionen von Chilenen aufgerufen haben, welche ihr Recht auf EIN LEBEN IN FRIEDEN ausüben möchten. An diesem emblematischen 25. November hat das Kollektiv alle Ängste überwunden, sie haben sich ihren Angreifern von Angesicht zu Angesicht gestellt und sie haben es öffentlich und entschieden denunziert. Sie verurteilten jene, die uns in der Schule beibrachten die Polizei als Helden zu feiern, die uns vor den Verbrechern schützen und die und während unserer unschuldigen und süßen Träume als Mädchen bewachen würden. 

Diese Institution hat keinen Mehrwert, sie muss aufgelöst werden. Sobald die Prozesse gegen sie durchgeführt worden sind, wird es keinen Beamten mehr geben, der sie wieder integrieren kann, denn man kann nicht nur als Täter, sondern als Teilnehmer eines Verbrechens verurteilt werden. Alle in dieser Institution sind mitschuldig, bekennen sich zu ihren Äußerungen und ihrer Unterlassun

Te invitamos a ver el registro visual de la intervención del colectivo "La Tesis" pinchando aquí:


Wir laden Sie ein, das video auzusehen,   "intervención del Colectivo "La Tesis" sie hier klicken:

In der unteren Zeile recht finden sie HD-Einstellungen. Dort koennen Sie die Untertitel zum besseren Verstaendnis auf Deutsch umstellen.

  

       

Video cortesia/video von:
esmifiestamag.com  (@esmifiestamag  Twitter



compartimos con ustedes una encuesta sobre violencia sexual:
Sexuelle gewalt Umfrage:
 https://www.quesesepa.org/


Triste noticia:
Traurige Nachricht:
http://www.deanreed.de/AmericanRebel/2017/?p=23329&fbclid=IwAR0NodzLKdvcEtEukJeY4XlzmOjTQELJEYyy9uNtBlhLvC9ogePCeoFBrpo